VAN TUL[L]OOK[K]OON SIITÄ KAL[L]UO?
Markku Seppänen
2021
9789529455492
Rikasta ja ronskia Kainuun murretta
Tämä kirja esittelee kainuulaisia sanoja ja sanontoja, heittoja ja sanapainoja sekö korkonimiä kansanomaisesti, mutta samalla kielitieteellisen tarkasti. Kainuun murretta osaaville luvassa on monet hyvät naurut, ja mukaan mahtuu ripaus köyhyyden ja sodan historiaa sekä itse murteen teoreettista taustaa.
Kirjassa on yli 1200 sanan Kainuu-Suomi-sanasto, lista perikainuulaisista sanonnoista nykysuomeksi tulkittuna sekä luettelo poskettomista ihmisten kutsumanimistä, joita kainuulaiset ovat antaneet toisilleen kautta aikain.
Puheenvuoron saavat myös edesmenneet, yli sata vuotta sitten syntyneet kansanihmiset, mukaan lukien kirjan tekijän vanhemmat, joiden murre oli aitoa ja alkuperäistä, mutta nykyään jo harvinaisempaa. Samalla haastattelut vievät lukijansa hetkeksi sodan ja niukkuuden vuosiin.
Teos on myöskin kirjoittajansa matka oman äidinkielen juurille sekä maailmalle, jossa murteen puhuminen on ollut rikkaus, mutta joskus jopa rasite. Tämä kirja kuvaa kielen ja murteen identiteettiä luovaa ja ylläpitävää sekä itsetuntota rakentavaa merkitystä. Se on murteen puolustuspuhe, jossa ei ole unohdettu Kainuun kolkkien ruokotonta puheenpartta. Kaiken takana on huumori, jonka sisällä asuu haikeus ja sieluun koteloitunut koti-ikävä.